Legal linguistics
10 pytań · dwie minuty
1. Tłumaczysz umowę i trafiasz na pojęcie bez dokładnego odpowiednika w języku docelowym. Co robisz?
2. W regulaminie jedno słowo można rozumieć na dwa sposoby. Jak reagujesz?
3. Co Cię najbardziej ciekawi w języku prawa?
4. Klient pyta, dlaczego umowa zawiera tak długie zdania. Jak odpowiadasz?
5. Porównujesz dwie wersje językowe tego samego aktu prawnego. Na co patrzysz?
6. Tworzysz słownik terminów prawnych dla zespołu tłumaczy. Jak go budujesz?
7. Prawniczka chce, by tłumaczenie zachowało szyk zdań oryginału. Co robisz?
8. Jak pracujesz nad tekstem prawnym napisanym w pośpiechu?
9. Jaki tekst najchętniej analizujesz?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Legal linguistics”?