Linguistica giuridica
10 pytań · dwie minuty
1. Tłumaczysz umowę, a termin prawny nie ma dokładnego odpowiednika w drugim języku. Co robisz?
2. Firma prosi o uproszczenie języka regulaminu bez zmiany jego sensu prawnego. Jak pracujesz?
3. W tekście przepisu zauważasz zdanie, które można rozumieć na dwa sposoby. Jak reagujesz?
4. Kancelaria prosi o pilne tłumaczenie wyroku. Na co zwracasz uwagę?
5. Jak budujesz swój warsztat terminologiczny?
6. Prawnik i tłumacz spierają się o znaczenie zwrotu w umowie. Jaką rolę przyjmujesz?
7. Masz przygotować wersję wyroku zrozumiałą dla osoby bez wykształcenia prawniczego. Jak to robisz?
8. Redagujesz pismo procesowe dla kancelarii. Na czym się skupiasz?
9. Jak sprawdzasz własny przekład dokumentu prawnego przed oddaniem?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Lingwistyka prawnicza”?